[ Episodio 13 ]
Aspetta! Aspettate!
Avete sentito qualcosa?
Non saprei. Fa un po' freschino. Entriamo?
Da quanto tempo, Principe.
Madre!
Le vostre abilità sono incredibili come sempre, Madre.
Se siete tornato in Corea, sareste dovuto venire a Palazzo. Perché alloggiate in hotel?
Avrei voluto, ma voi ve ne sareste pentita, Madre.
Di cosa state parlando?
Mi siete sempre mancato, Principe.
Sua Maestà ha una nuova moglie, dovreste passare a salutarla.
Osservate l'anniversario della morte dell'Imperatrice So Hyeon, vero?
Perché dovreste preoccuparvene?
Perché è strano che continui ad apparirmi nei sogni.
Andrò a Palazzo.
Mi manca la Nonna e sono stanco di vivere fuori casa.
È un'idea meravigliosa!
- Caposquadra Choi, accompagna il Principe. - Sì, Vostra Altezza.
- Aspettate, fatemi prima andare in bagno. - Verrò con voi.
No. Oh, questo...
Per favore guardate le mie cose.
Che cos'era? Vediamo un po'...
Sino a qui.
- Se faccio così, vi fiderete? - Vi aspettiamo qui davanti.
Che spavento! Quale razza di pazzo se ne va in giro in quel modo senza vestiti?
Che assurdità. Non posso nemmeno usare la mia carta di credito. Mi sembra di essere un fuggitivo.
In cosa eravate impegnati da non tenerlo d'occhio?
Guardate quanti siete, e avete perso una persona sola?
Sono spiacente, mi impegnerò al massimo per trovarlo.
Madre?
Cosa state facendo qui?
Salve, Imperatrice Vedova. È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo viste.
Partecipate ad un cocktail party a quest'ora tarda in hotel?
E vi siete portata un parente acquisito? Non siete in imbarazzo?
No, sono venuta per lavoro.
Sono qui per ingaggiare un ospite per l'evento imperiale.
Come no!
È la verità, Madre!
Caspita. L'hai visto, vero?
Se non mi porti Vincent, potrei morire di rabbia.
Sei sicura che Vincent si trovi qui?
Ho avuto l'informazione setacciando la spazzatura dell'editor della casa editrice.
Sono sicura che si trovi da qualche parte in questo hotel.
Bene. Min Yoo Ra, sei finita.
Andiamo!
Vuole andar via?
Il suo nome? Vincent Lee.
Sì, ho capito.
Vincent Lee!
Vincent Lee, ah!
Vincent Lee.
Vostra Altezza, penso che sia meglio che ritorniate a Palazzo.
Vostra Altezza! Vostra Altezza!
Imperatrice!
Mi aiuti, presto!
Lasciatemi!
Lasciatemi andare, subito! Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare! Voglio morire!
Lasciatemi morire!
- Lasciatemi andare! - Omo, omo!
- State bene? - Sì.
Omo! Siete l'Imperatrice!
L'Imperatrice ha appena salvato la vita a una persona!
Per favore chiamate la polizia. Presto!
Cosa sta facendo?
L'ho appena salvata. Perché continua a tentare il suicidio?
Chi le ha chiesto di salvarmi?
Mio marito mi tradisce.
Mi ha preso in giro per tutto questo tempo.
A che serve vivere?!
Mi lasci morire.
Tradimento? Quindi vuole morire per questo?
Perché dovrebbe morire lei, se sono stati loro a sbagliare? Lei non ha fatto nulla di male!
Se morirò, questo dolore finirà!
Non voglio più essere così infelice!
Potrebbe non essere vero.
Potrebbe aver visto male.
È così facile che la tradiscano?
È così facile gettar via la propria moglie?
Finché non sentirà la verità da suo marito, non ha visto ciò che ha visto.
Deve credergli, perché lo ama.
Cosa farò se mi chiederà il divorzio?
Ci penserà quando sarà il momento.
Non pensa alla sua famiglia?
Se cade e muore qui, sua madre e suo padre,
non riusciranno a darsi pace.
Dovrebbe prima verificare il cuore di suo marito.
Quindi mi prometta che sarà forte.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Quanto abbiamo visto oggi...
Io non ho visto niente.
E per avervi portata in quel posto...
Sono andata a far una passeggiata da sola.
Non si preoccupi.
A dir la verità, le cose che avete preparato oggi,
ho sentito dire che la defunta Imperatrice So Hyeon era solita farle per Sua Maestà.
Ve l'ho riferito perché avevo sentito che le amava molto.
Penso di avervi riferito le informazioni sbagliate, Vostra Altezza.
Non l'ha fatto per me.
L'ha fatto per fregarmi.
Sono sicura che a lei piaccia Sua Maestà.
Anche Sua Maestà prova per lei gli stessi sentimenti?
È per questo che si è infuriato tanto...
[Vostra Altezza, per favore uscite un momento.]
[ Mi è sembrato che ne aveste bisogno. Fatevi forza, Vostra Altezza. ]
[ Grazie mille per oggi. ]
[ Mi consola, sapere che c'è qualcuno dalla mia parte. ]
Osservate l'anniversario di morte dell'Imperatrice So Hyeon, vero?
Non è possibile che sappia qualcosa, vero?
Non è possibile.
Tutto ciò che accade all'interno del Palazzo, rimane a Palazzo.
Anche se dovesse succedere qualcosa, non ne faremo parola con nessuno.
Ci atterremo pienamente a queste regole.
Non le altereremo in alcun modo.
Noi non seguiamo la legge del mondo,
ma quella del Palazzo Imperiale.
Di recente, si raccontano dei pettegolezzi sulla famiglia imperiale.
Ieri, senza permesso, sono state scattate delle foto all'Imperatrice
che sono state pubblicate fuori volontà del Palazzo.
"L'Imperatrice del Grande Impero Coreano si getta a scongiurare un annegamento."
E l'Imperatrice? Non si è fatta male, vero?
Esatto, sta bene.
Siamo bombardati da richieste d'intervista da diversi giornali.
Per quale motivo l'Imperatrice si trovava là in quel momento?
Me lo chiedo anch'io... È sveglio Sua Maestà?
Non è ritornato la scorsa notte.
Non è ritornato... e la segretaria Min?
Questa mattina la sua residenza era vuota.
Il capo della guardie mi ha informato che
l'Imperatore ha organizzato una crociera imperiale ieri sera.
Una crociera?
Allora è forse possibile che l'Imperatrice...
Parto subito, quindi procedi come ti ho ordinato.
Fai tutto il possibile per evitare che l'Imperatrice lo scopra.
Dovete già tornare a Palazzo?
È successo qualcosa all'Imperatrice nel cuore della notte. Penso che ci abbia visti ieri sera.
- Come ha fatto a sapere della crociera? - Preparati, presto.
Se ci dovessero scoprire i giornalisti, saranno guai seri.
Vostra Maestà.
Vostra Maestà, ci siete?
Sono io, Vostra Maestà.
State facendo la doccia?
Se ci siete, dite qualcosa.
Posso entrare?
Imperatrice, quando siete arrivata?
Ho appena visto le notizie. Avete salvato una persona in pericolo.
Al mio risveglio, l'intero mondo ne stava parlando.
Sono curiosa di una cosa.
Ditemi.
Ho saputo che questa collana di zaffiri
viene tramandata solo alle imperatrici del Grande Impero Coreano.
Vi prego di dirmi la verità, davanti a questa collana.
Per tutto questo tempo, mi avete ingannata?
I vostri sentimenti e i vostri gesti... erano tutti una menzogna?
La persona dinanzi a voi
è davvero la moglie dell'Imperatore?
Cosa state dicendo?
Dove siete andato ieri sera?
Avete davvero dormito qui?
Qualsiasi cosa io abbia visto o sentito...
se mi dite che non è vero, non ci crederò.
Perciò non nascondetemi nulla e ditemi la verità.
Cosa state sospettando?
Ovviamente ho dormito in questa stanza.
Ho avuto una riunione in crociera fino a tardi. Sono tornato e sono andato a dormire verso le tre di notte.
- Devo perfino dirvi queste cose? - In crociera?
Lo sapete che la cerimonia d'apertura per il decimo anniversario del mio regno si terrà su una nave da crociera.
Siete arrabbiata perché non vi faccio visita la notte?
È per questo motivo che mi state interrogando di prima mattina?
Sto iniziando a sentirmi a disagio.
È la verità?
Potete giurare che non mi avete mai ingannata?
Certo!
Che motivo avrei per farlo?
È vero che mi sono arrabbiato con voi, ma non vi ho mai odiata.
Ve lo giuro.
Vostra Maestà, ho avuto tanta paura.
Temevo che i vostri sentimenti fossero cambiati,
che mi odiaste.
Non è così, vero?
Ho frainteso tutto, vero?
Eravate così turbata per via della nostra lite?
Mi dispiace avervi fatto arrabbiare. Ho esagerato.
State tranquilla.
No, avrei dovuto credervi.
È stata colpa mia.
Nonostante sia l'Imperatrice, ho pensato solo a me stessa.
Sono stata sciocca.
Smettete di piangere.
Vi si gonfieranno gli occhi.
Ben fatto.
Papà! Papà!
Cosa? Che c'è? Dove sei?
- Tutto d'un tratto l'acqua ha smesso di uscire. - Non abbiamo pagato la bolletta dell'acqua?
Cosa?! Non ci posso credere. Ahia! Gli occhi.
Scendi al ristorante e finisci di lavarti i capelli là.
Che razza di modo di iniziare la giornata!!
Chi è?
Oddio! Ehi!
Ehi! Sei tu!
Lei chi è?!
Sono la figlia del proprietario! Oh Hello!
Quasi non la riconoscevo senza trucco!
Mi ha fatto paura! E perché mi tocca le cosce?
E lei per quale motivo stava dormendo nel ristorante di qualcun altro?
Vuole che chiami la polizia e che la denunci per intrusione?
Questo bastar*o pervertito!
Papà! Papà! Vieni.
Questo dipendente part-time si è permesso di dormire nel nostro ristorante, senza chiedere il permesso!
Non ci ha detto nulla!
Sei arrivato? Non hai freddo? Perché sei vestito così?
Tieni, una tuta. Indossa questi.
Grazie mille.
Wow. Sono proprio il mio stile!
È fantastico, capo!
Dato che ci siamo, signor Lee.
- Che ne dice di trasferirsi qui da noi? - Mi piacerebbe tantissimo!
Che vagabondo...
Imperatrice, avete compiuto un grande atto.
Le persone che avevano opinioni negative sulla famiglia imperiale
hanno dato un riscontro positivo su questo incidente.
Sapevo che sarebbe successo, quindi ho aumentato per tempo i prodotti relativi all'Imperatrice al centro commerciale.
Questo non fa di me una persona più che qualificata per essere l'unico CEO?
Di tanto in tanto dovreste lavorare a vantaggio del centro commerciale.
Sto facendo meglio di Min Yoo Ra, quindi non vi preoccupate, Vostra Maestà.
Imperatrice.
Perché eravate là?
Ero frustrata perché non sapevo come riconciliarmi con Sua Maestà,
quindi ho fatto una passeggiata per conto mio.
A causa della mia intolleranza, ho fatto camminare l'Imperatrice da sola.
Ma ora,
tutto si è risolto.
Risolto?
È vero, Imperatrice?
Certamente.
Sembra che Sua Maestà e l'Imperatrice abbiamo avuto una lite tra innamorati.
Il detto dice che il terreno diventa più compatto dopo la pioggia.
Sono felice che sembriate molto più uniti, ora che avete fatto pace.
Vostra Maestà, i giornalisti aspettano.
Bene, allora noi andiamo.
Andiamo, Imperatrice.
Come avete scoperto la persona che ha cercato di gettarsi nel fiume?
Passeggiavo e l'ho vista per puro caso.
Avrebbe potuto essere pericoloso per voi, Vostra Altezza. Come avete trovato il coraggio in una simile situazione?
In quel momento ho solo pensato a salvare la vita di quella persona,
poiché ogni vita è preziosa e penso che sia un peccato porre fine alla propria vita.
Abbiamo saputo che la donna ha agito d'impulso per l'adulterio del marito. Come l'avete convinta?
Le ho detto che l'amore non muta così facilmente e che avrebbe dovuto fidarsi di suo marito ancora una volta.
E che non è troppo tardi agire, dopo che se ne è completamente certi.
Questo è quello che ho detto.
Perché se si fosse trattato di me, penso che è quello che avrei fatto.
Penso che non ci sia niente di più importante della fiducia in un matrimonio.
Credo che il mio comportamento sia stato naturale conseguenza dell'immenso amore che ricevo da Sua Maestà.
È tutto merito di Sua Maestà
Credo inoltre che la felicità familiare sia la felicità della Nazione.
Il Palazzo sarà il modello di "una famiglia felice in grado di rendere tutto migliore".
Vostra Maestà, la gente penserà che siamo irritanti se facciamo così.
Mi scuso.
Vi prego di capire, siamo ancora novelli sposi.
Ottimo lavoro.
Vostra Maestà, oggi fate colazione con me.
Oh, dovrei?
Può venire anche lei, Segretaria Min!
Si prende sempre cura di me ed io non sono ancora stata in grado di ringraziarla a dovere.
No, io—
Ho già preparato tutto. Non rifiuti la mia premura.
Finalmente passo del tempo con le due persone su cui faccio più affidamento qui a Palazzo.
Sono stata disattenta.
Grazie a voi, l'immagine della famiglia imperiale è migliorata. Presto troverò un ottimo posto per voi.
Vi prego, mi mettete in imbarazzo.
Mi comporto solo come un'Imperatrice dovrebbe.
Sono sicura che se la Segretaria Min fosse stata sul posto, l'avrebbe salvata anche lei.
Poiché era una donna dal cuore spezzato per il tradimento del marito. Non è una cosa triste?
Non è d'accordo, Segretaria Min?
Non riesco ad immaginarlo.
Non so perché dovrei rischiare la mia vita per salvare una perdente.
Una perdente?
Se il marito la tradisce, la moglie non ha anch'ella una responsabilità?
Se fossi la moglie, prima di odiare mio marito o l'amante,
rifletterei sulle mie disattenzioni e sulla mia mancanza di fascino.
I ladri non riconoscono mai le proprie basse virtù morali
ed incolpano i proprietari di non aver chiuso a chiave le porte.
Il bastar*o del marito che lascia la moglie e la tradisce,
la sgualdri*a che ficca il cucchiaio nella ciotola di qualcun'altra,
basterebbe solo strappargli—
Scusate. Sono stata un po' drammatica, vero? Prego mangiate.
Ieri notte sono passata dalla sua camera per chiederle di fare una passeggiata insieme, ma non c'era.
Era fuori? Per un appuntamento?
Imperatrice, potete fare domande personali più tardi.
Sì, avete ragione.
La scorsa notte ero con il mio fidanzato.
Oh cielo! Ha un fidanzato?
Beh, lo sospettavo. Perché lei conosce molto bene il cuore degli uomini.
Vostra Maestà, quando ho avuto delle curiosità su di voi
sono stata consigliata dalla Segretaria Min.
Ho sempre fatto del mio meglio per consigliarvi.
Mi spiace che non sia servito.
Che cosa intende?
È grazie a lei che noi due siamo così felici.
Credo sia vero che una coppia sposata si avvicini grazie ai litigi.
Il suo fidanzato la tratta bene?
Sono sicura che non sia eccezionale come Sua Maestà.
Voi siete la persona di cui sono più gelosa a questo mondo, Vostra Altezza.
Non si potrà mai essere felici quando si è gelosi e si brama ciò che appartiene ad altri.
È un vero peccato che una persona intelligente come lei
non capisca qualcosa che anche un bimbo di 3 anni capirebbe.
Credo che smetterò di accettare consigli da lei su mio marito.
Imperatrice, la zuppa è deliziosa. Ne fate portare ancora?
Potete prendere la mia, non amo molto—
No.
Ne porto una nuova.
Anche se lo servite da vicino,
non pensate che dovremmo chiarire quello che è suo e quello che è mio, Segretaria Min?
Da quanto tempo è qui?
Da un po'.
Non piango perché sono triste.
È perché sono in imbarazzo! Sono imbarazzata!
Il fatto che devo tenermi dentro delle cose con quella sgualdri*a mi rende furiosa, mi fa impazzire.
Io sono Oh Sunny. L'attrice che si prende il palcoscenico, Oh Sunny.
Quell'orribile strega!
Se potessi, le strapperei i capelli e ci farei una parrucca.
Dovrebbe andare a lavorare in Siberia, quell'orribile stron*a.
Non devo fare così. Io sono l'Imperatrice.
Sono l'Imperatrice che deve preservare la sua dignità, quindi non posso battermi con quell'idiota.
Non si trattenga, Vostra Altezza.
Cosa?
Ho detto di non trattenervi. Proteggete Sua Maestà. Io vi aiuterò.
Certo che lo proteggerò. Non me lo farò portare via.
Sua Maestà non tradirà la sua donna.
Sono stata una fedele fan di Sua Maestà per dieci anni, come potrei non conoscerlo?
Oh cielo, divento pazza.
Che cosa è accaduto, Caposquadra Han?
Penso che dobbiate andare subito nei vostri alloggi.
Che è successo?
Il Principe Lee Yoon ha contattato il Palazzo.
Che cosa fate?
Mi spiace. Avevate una lacrima.
Ne è passato di tempo, Yoon.
Lo so, infatti. State bene, Vostra Maestà?
Quando siete tornato? [ Episodio 14 ]
Ve ne siete andato di casa come se non voleste vederci mai più.
Me ne andrò presto in America.
Quindi dite a nostra Madre di non cercarmi.
Nostra Madre vi ha cercato?
Mi ha cercato nell'hotel in cui alloggio.
Ma non dovete preoccuparvi di questo. Non tornerò.
Non lo faccio per voi, ma perché non mi piace il Palazzo in cui vivete.
Lee Yoon.
Ho visto la nuova Imperatrice sui notiziari.
Assicuratevi di proteggerla questa volta.
Cos'è successo, Vostra Maestà?
Mia Madre sta cercando Lee Yoon.
Mi sta già tenendo d'occhio.
Voi siete l'Imperatore di questo paese.
Quindi, per quale motivo siete nervoso?
Yoon è un erede al trono ed io non ho figli a cui passare il trono.
Se mi succedesse qualcosa di brutto ora, Yoon diventerebbe l'Imperatore.
Non vi succederà niente del genere.
Avevo dimenticato il fatto che mia Madre potesse riportare qui Yoon per minacciarmi.
Anche le persone che controllano la famiglia imperiale faranno sicuramente una mossa.
Accidenti a lui. Perché non ha continuato a nascondersi?
Perché sei tornato? Perché?!
Sembra che la proposta dell'evento della Segretaria Min sia stata ben accolta.
Ho sentito che le vendite stanno aumentando.
Avete intenzione di darle le azioni se le vendite aumenteranno del 50 percento?
Min Yoo Ra è solo un cane da caccia.
Un cane da caccia che morirà dopo che la caccia sarà finita.
E deciderò io quando finirà la caccia.
Cosa vi porta qui? Siete venuto a cercarmi prima voi.
Ho ricevuto una telefonata di benvenuto oggi.
Yoon mi ha chiamato per la prima volta in sette anni.
Allora avrete sentito che ha incontrato anche me.
Perché avete cercato Yoon?
Non è ovvio che una madre cerchi suo figlio, dopo che è stato via di casa?
Ma perché proprio... ora?
Penso solo che questo sia il momento giusto.
Il defunto imperatore stravedeva per lui.
Vostra Maestà, non vi manca il vostro unico fratellino?
Ha abbandonato il Palazzo di sua volontà.
Non è un figlio che potete controllare!
Le persone cambiano.
Anche voi siete cambiato in questo modo.
Madre!
Yoon è diverso da voi.
È solare e onesto. Non ha difetti.
Non è questo ciò che disse l'ultimo Imperatore?
Che non ha difetti come sovrano?
Volete davvero... essere mia nemica?
Se volete mantenere il vostro trono, allora decidete.
Min Yoo Ra o l'Imperatrice?
Se cacciate subito fuori dal Palazzo Min Yoo Ra, non cercherò più il principe.
Sapete che è impossibile.
Allora non posso fare a meno di portare Yoon a Palazzo.
È ora di andare ad innaffiare il mio giardino.
Mi sono persino sposato, come desideravate. Non posso farlo!
Finirò per odiare ancor di più l'Imperatrice. No...
Potrei persino farla uccidere.
State attento. L'Imperatrice non è una donna saggia.
L'Imperatrice, che è tutt'altro che saggia, potrebbe causare scompiglio. E se lo farà, avrete molto da perdere.
La famiglia imperiale è al vostro fianco.
121 anni del Grande Impero Coreano. [ La famiglia imperiale è al vostro fianco. ]
Vi ringraziamo per il vostro amore immutabile e il vostro sostegno leale.
La famiglia imperiale, che è al fianco della gente.
Questi sono caratteri tradizionali cinesi. Prova a leggerli.
Young Sun Yoo Won... Doh Tong Wol Dong Wok...
D-D-Dae Sa Suh...
È troppo difficile, Padre.
Come puoi dirlo? Tu sei il prossimo imperatore.
Quante volte devo dirti di padroneggiare i caratteri Cinesi, in modo da poter leggere correttamente i vecchi testi della famiglia imperiale!
Che scolaro lavativo!
Eppure è migliorato.
Per favore, dategli un po' di tempo.
Re Wan Zhang disse: "Desidero che mi venga insegnato tranquillamente".
Mengzi rispose: "C'è differenza tra l'uccidere un uomo con un bastone o con una spada?"
Yoon, quando hai imparato i caratteri cinesi?
È stato divertente.
Deve averli imparati ascoltando alcune volte suo fratello mentre studiava.
Sicuramente. Sono orgoglioso di te, Yoon.
Lui rispose: "Non c'è differenza". "C'è differenza tra la spada e la politica?"
Ma lui rispose: "Non c'è differenza".
Ho fame. Posso andare a fare uno spuntino?
Certamente. Vai a chiedere alla tua balia lo spuntino più delizioso.
Sì!
Puoi andartene anche tu.
Sì, Padre.
Il Principe Ereditario non è tagliato per essere un Imperatore.
Rattrista anche me questa cosa.
Sarebbe dovuto nascere prima Yoon.
Yoon avrebbe dovuto essere—
Yoon avrebbe dovuto essere il primogenito.
Vi ringraziamo per l'amore immutabile il sostegno leale che ci date.
Yoon avrebbe dovuto essere—
Madre, potrà essere stato facile farmi sedere sul trono.
Ma non sarà facile buttarmici giù.
Allontanatevi.
Lo sapevate fin dall'inizio, vero?
Che Min Yoo Ra è innamorata dell'Imperatore.
Vedo che capite le cose al volo.
Vi ho detto molte volte di stare attenta e non l'avete ancora cacciata.
Invece vi siete lasciata influenzare. Cosa avete fatto tutto questo tempo?
Ho visto Min Yoo Ra con l'Imperatore la scorsa notte sulla nave da crociera.
Non voglio mettere in dubbio i sentimenti dell'imperatore, ma ne so abbastanza per prendermela con lui.
Allora perché ve ne andate in giro a salvare le gente sui ponti?
Siete sempre più snervante.
Min Yoo Ra non è la classica intrigante.
Se le date un dito, potrebbe perdersi tutto il braccio.
Cosa dovrei fare? Per favore guidatemi, Vostra Altezza.
Non ho alcun potere.
Perché lo state chiedendo a me?
Il ladro che è entrato nella casa dell'Imperatrice deve essere catturato dall'imperatrice.
Questo è tutto ciò che posso dirvi.
Dato che l'Imperatrice non si è fatta molto male, non si preoccupi.
Ha una personalità così solare, volevo ringraziarla.
Onestamente, la mia famiglia è così.
Sebbene cerchiamo di nasconderlo, abbiamo la bontà talmente radicata che essa emerge spontaneamente.
Capo, sono arrivati i polli.
Oh, davvero?
Sembra che sia arrivato qualcuno.
Sì. Va bene. Va bene.
Sì, è un lavoratore part-time.
Ehi, cosa stai facendo? Se hai finito con quello,
inizia a lavorare sui polli. Svelto.
Sembra che stiate per aprire il ristorante.
Verrò presto a mangiare delle zampe di pollo.
Vi aspetto.
Assomiglia al nostro Yoon.
Anche la sua voce sembrava simile.
Imperatrice Madre, l'imperatrice è qui!
Entrate pure.
Stavate per cadere, Imperatrice. Cosa c'è di così urgente?
Imperatrice Madre, ho un favore da chiedervi.
Aiutatemi, per favore. Non c'è niente che io possa fare al momento.
Per favore ditemi, qualunque cosa sia.
Chi vi ha ordinato di farlo?
Lasciatemi!
Cosa state facendo?
Come osate rinchiudermi?
Aprite immediatamente la porta.
Ditemi chi vi ha ordinato di farlo!
Vostra Altezza?
Siete stata voi a dare l'ordine di rinchiudermi qui?
Cosa cercate di fare ad una persona che non ha fatto nulla di male?
Aprite la porta. Immediatamente!
Da questo momento tu, Min Yoo Ra, non sei più la Segretaria degli Affari Imperiali.
Cosa?
Non credo abbiate il potere di poterlo fare.
A partire da oggi, l'Imperatrice Madre ha affidato all'Imperatrice la gestione del personale di palazzo.
Come è possibile?
Non ha senso.
Adesso dovresti cominciare a capire, Min Yoo Ra?
Ho saputo che avete assunto voi Min Yoo Ra quale Segretaria degli Affari Imperiali.
Datemi dunque l'autorità di licenziarla.
Ho fatto un errore e ho assunto la persona sbagliata.
Imperatrice, non sono degna di farvi da guida.
Anche voi ne eravate al corrente?
Non siate troppo delusa.
Sarò la moglie di Sua Maestà, ma sono anche l'Imperatrice del Grande Impero Coreano.
Oggi, vi affiderò la piena autorità sugli affari del personale di palazzo.
Non potete licenziarmi in questo modo.
Ditemi dove ho sbagliato.
Capo Squadra Hong, per favore dite alle cuoche di entrare.
Entrate.
Dovete rispondere alle mie domande onestamente.
L'ultima volta che ho preparato le frittatine di patate in cucina,
come mai nessuno mi ha detto che erano proibite a Palazzo?
Ecco...
Sbrigatevi a rispondere!
Mi dispiace, Vostra Altezza!
La Segretaria Min Yoo Ra mi ha ordinato di non dirvelo.
Dice la verità. Vi prego di perdonarci, Vostra Altezza!
Perdonatemi!
Assurdo. Come potete mentire così?
Vostra Altezza, questa è una calunnia. Non è giusto!
Per favore dite alle dame del giardino di entrare.
Entrate!
Per favore, riferite cosa vi ha ordinato di fare la Segretaria Min.
La Segretaria Min ci ha ordinato di portare un vaso di fresie nelle stanze dell'Imperatrice.
Min Yoo Ra, ascoltami bene.
Per il reato di fornire false informazioni, al fine di creare dissenso fra l'Imperatore e l'Imperatrice,
per avere schernito e disprezzato l'Imperatrice,
per aver corrotto le assistenti di corte a fini personali,
per tutti questi reati, prenderò una decisione seguendo le leggi di Palazzo.
Tenetela rinchiusa qui dentro per sette giorni e riferite i suoi crimini alla famiglia imperiale.
Passati sette giorni, cacciatela via.
E da quel momento, costi quel che costi, impedite che venga riassunta.
Con il permesso di chi? Non potete farlo!
Per favore chiamate l'imperatore! Riferirò all'Imperatore di questa ingiustizia!
Anche se lo sapesse,
non cambierebbe nulla.
Persino l'Imperatrice Madre e l'Imperatrice Vedova pensano che la mia decisione sia giusta.
Altezza! Non ho fatto nulla di male.
Altezza! Per favore salvatemi!
Altezza!
Che fate qui?
Sto eseguendo gli ordini dell'Imperatrice Madre.
Vi scorterò io.
[La notizia delle buone azioni dell'Imperatrice si diffonde tra i cittadini.]
[È stato rivelato che ha salvato una donna dall'annegamento.]
Sì, sì ho capito.
Vi piace proprio tanto il pollo.
Capo, il pollo è davvero gratis oggi?
Certo che sì!
Possiamo farlo? Se lo sa la signorina Oh Hello, ammattirà di brutto.
Capo!
Sì, vengo subito—
Sunny! Che ci fai qui?
La nonna, come premio, mi ha permesso di uscire dal Palazzo.
Che occasione è, che ci sono così tanti clienti?
È l'Imperatrice!
Sì, sì.
Sunny, oggi non è giornata d'affari. Piuttosto, di festeggiamenti.
Come potevo starmene a far niente, quando tu sei tutto il giorno sui notiziari?
Dovrei offrire da mangiare a tutti!
* È diventato un professore universitario.* (Lezione di cinese)
È diventato un professore universitario.
È sempre più serio.
È sempre più laborioso.
A cominciare da oggi, il contratto è annullato.
Se non ti sta bene, vai dall'Imperatore!
Da adesso in poi, non ho più niente a che vedere con quella noiosa ragazzina!
Attenta a quello che dite.
Se vi sentisse?
Cosa c'è? Ti preoccupi perché è tua figlia?
Esatto. Con questa scusa, vai a chiedere aiuto a Sua Maestà!
È diventato un esperto in Cina.
È diventato un professore universitario.
Vostra Altezza, vi prego salvatemi.
Perché stai facendo tutto questo chiasso?
La Principessa non vuole più Lady Ah Ri come figlia.
Mi ha ingiunto di lasciare il Palazzo con la bambina.
Vostra Altezza, per favore salvate queste due povere persone.
Perché due?
Tu puoi andartene da sola. Non c'è motivo di scacciare Ah Ri.
Ti sei scordata di chi è il sangue che scorre nelle vene di Ah Ri?
Vostra Altezza, non me lo prometteste una volta?
Che mi avreste lasciato crescere Ah Ri?
Promessa?
Che svergognata.
Chi è stata a tradire l'Imperatrice So Hyeon e ad entrare di propria volontà nella stanza dell'Imperatore?
È stata tutta una tua scelta.
Quando ti sei presentata a me con quella bambina tra le braccia,
non hai forse detto che fintanto avessi accettato Ah Ri, non ti sarebbe importato cosa sarebbe accaduto a te?
E ora parli di promessa?
Stai cercando di cambiare quello che ho detto, solo perché non ti ho cacciata via subito?
- Altezza. - Non fare l'arrogante e comportati con umiltà come hai sempre fatto.
Come se non avessi visto e sentito nulla, come se non esistessi.
Se continuerai ad essere la tata di Ah Ri,
non ti caccerò via per il suo bene.
È cresciuta di molto.
Prima era come un vermiciattolo, che pensavo sarebbe morto se l'avessi schiacciato. Adesso invece è diventata una tigre.
Sono io. Dobbiamo vederci oggi.
Per favore dedicatemi un po' del vostro tempo.
Yoo Ra, che succede?
Chi è stato?
Maestà.
Apri immediatamente, se non vuoi che ti faccia esplodere la testa.
Mi è stato ordinato di non rilasciarla per nessun motivo.
Lei non è una dama di corte che può essere comandata a piacere dall'Imperatrice.
Sì, capisco. Adesso apro.
Yoo Ra. Yoo Ra.
Yoo Ra. Yoo Ra!
[Palace Hotel]
Quanto devo aspettare ancora?
Sarò cacciata sul serio, se non facciamo nulla.
Ti ho già detto di non preoccuparti.
Presto sarà approvata una legge per cui una Principessa potrà diventare la regina.
Davvero, Primo Ministro?
Non mi credi?
Non possiamo abbassare la guardia.
Sono a capo del reparto che investiga sulla Famiglia Imperiale.
Anzitutto, dobbiamo elevare lo status di Ah Ri a Principessa.
Ho un'idea per ottenere ciò.
Quando si risaprà che Ah Ri è figlia dell'Imperatore,
e che l'Imperatrice Vedova ha complottato per tenerlo segreto,
sarà la fine anche per l'Imperatrice Vedova.
Se facciamo cadere l'Imperatrice Vedova e Ah Ri seguirà le orme di Sua Maestà...
non dovrei aspirare almeno alla posizione di Imperatrice Vedova?
Hai lavorato sodo per Ah Ri, ti meriti di vederla diventare una regina.
Ovviamente.
Pensa che abbia messo a rischio la mia stessa vita per far sì che Ah Ri sia solo una principessa?
Aspetti e vedrà.
Farò in modo da farla diventare un'importante figura femminile, che sarà ricordata nella storia del Grande Impero Coreano.
Quindi, l'attuale Imperatrice non può avere figli.
L'Imperatrice è troppo distante dall'interesse di Sua Maestà.
Le cose si stanno già facendo caotiche.
E cosa più importante, dobbiamo sperare che il Principe Lee Yoon non faccia ritorno.
Allora, adesso possiamo prenderci un po' di tempo per noi?
Primo Ministro, sa che conto su di lei. Non è vero?
Mi scuso.
Devo cogliere questa opportunità per rendere chiaro a tutti che nessuno ha l'autorità per licenziarti.
L'Imperatrice sembra più sicura di sé, adesso che ha l'Imperatrice Madre a proteggerla.
Mia madre minaccia di far ritornare il principe se non ti caccio dal Palazzo.
Non abbiate paura, Vostra Maestà.
Abbiate fede in me.
Ciò che desiderate si sta già realizzando.
Cosa intendi?
Ho un'importante notizia sull'affare che supervisiona l'Imperatrice Vedova.
Ho intenzione di chiamare alcuni giornalisti di fiducia e mobilitare i media.
Davvero?
Prima che l'Imperatrice Vedova faccia la sua mossa, ciò che dovete fare è farle temere di perdere la sua posizione.
Dovete ottenere il potere dell'Imperatrice Vedova il più in fretta possibile.
Vi aiuterò, Vostra Maestà.
Grazie.
Se non ci fossi tu al mio fianco, non sarei in grado di fare nulla.
Vieni con me, ho un regalo per te.
Cos'è tutto questo, Vostra Maestà?
Usane quanto ne vuoi. Puoi prenderne quanto desideri senza il mio permesso.
Posso riempirlo di nuovo.
Non ho mai desiderato cose come questa.
Ne avrai bisogno per portare le persone dalla nostra parte.
Ma in particolare fa' attenzione alle persone che indagano sulla famiglia imperiale.
Gli alleati di mia madre dobbiamo renderli nostri il prima possibile.
Mi assicurerò che, anche se dovesse ritornare, il principe Yoon non rappresenti un pericolo per voi.
Ma...
Dimmi.
Non importa ciò che dica l'Imperatrice,
dovete credere in me e proteggermi.
L'imperatrice andrà fuori di sé, quando scoprirà che sono stata rilasciata.
Devo fare qualcosa al riguardo.
Avete detto che Sua Maestà ha rilasciato Min Yoo Ra?
L'ho saputo dalla Guardia Imperiale.
Dov'è Sua Maestà adesso?
Fammi strada.
Non è rilassante, Vostra Maestà?
Quando le tue mani mi toccano dappertutto, come potrei sentirmi semplicemente rilassato?
Tremo e palpito. Mi sento in paradiso.
Mi lusingate, Vostra Maestà.
Vi ricordate?
La prima notte insieme tra Vostra Maestà e l'Imperatrice, nel salone dei massaggi, entrai al posto della Direttrice Jo.
Certo che lo ricordo. Come potrei dimenticare una cosa così emozionante?
Con il paravento che ci nascondeva, non sapete quanto sono stata felice di avervi
in presenza dell'Imperatrice.
Vostra Maestà, siete tutto mio.
Lo sapete, vero?
Credo di averlo già giurato innumerevoli volte.
E qui, Vostra Maestà?
È bellissimo!
Vi piace?
Spingi un po' di più.
Va bene.
Cosa c'è che non va, Vostra Maestà?
È davvero rilassante.
Sua Maestà non è ancora uscito?
Non ancora.
Guardia Cheon, Sua Maestà è scomparsa all'improvviso. Per favore, mi aiuti.
Sua Maestà è scomparso?
Sono certa che fosse nella sua camera da letto con Min Yoo Ra!
Sono certa di aver sentito le loro voci
ma entrambi sono scomparsi all'improvviso.
Guardia Cheon, lo sa vero? Dove è andato Sua Maestà?
Non lo so, Vostra Altezza.
Per favore, mi aiuti. Mi promise di aiutarmi, non è così?
Per favore.
Dove siamo?
La famiglia imperiale gestisce questo condominio.
Sua Maestà si reca sempre al sesto piano.
Ma penso che non dovrebbe entrare.
Sto bene. Devo averne la conferma con i miei stessi occhi.
Non c'è nessuno qui. Sicuro che siano venuti qui?
Guardia Cheon?
Eccola!
Vostra Altezza, perché siete venuta qui con una guardia del corpo nel cuore della notte?
Che relazione c'è tra voi due? Che tipo di rapporto avete?
Per favore, diteci la verità.
Di cosa state parlando?
Abbiamo ricevuto una segnalazione anonima sulla vostra relazione illecita.
È vero?
Per favore, datecene conferma.
Cos'è questo--
Non ha senso.
Smettetela di fare foto.
Guardia Cheon, gli spieghi.
Gli dica che non è vero--
Alla cerimonia nuziale vidi il caposquadra Ma Pil Joo manipolare la gru.
Davvero?
Lo hai visto? Allora perché non lo hai fermato?
Perché ho pensato che foste stato voi a dagli l'ordine.
Che arroganza. Da quanto mi conosci così bene?
Sono al vostro servizio, Vostra Maestà.
Se far scomparire l'Imperatrice è il vostro desiderio, voglio aiutarvi.
Allora uccidila.
Se lo farai, ti darò il miglior posto all'interno della Guardia.
Farò come richiedete, Vostra Maestà.
Per favore smettetela, Vostra Altezza!
Non posso ingannare Sua Maestà.
Se vi avvicinerete oltre, morirò in questo istante.
Sottotitoli a cura del The Empress Minions Team @ Viki
♫ Come sarebbe stato, se così fosse stato ♫
♫ Se avessi avuto molte cose da offrirti ♫
♫ Il tuo tenero cuore non avrebbe sofferto ♫